1 00:00:12,232 --> 00:00:13,532 ¿Ves esto? 2 00:00:13,814 --> 00:00:15,514 Nos matará a todos… 3 00:00:16,793 --> 00:00:18,093 …dondequiera que esté. 4 00:00:19,257 --> 00:00:22,467 No importa quién seas, ¿A quién le rezas... 5 00:00:22,888 --> 00:00:25,096 Si eres blanco o negro, heterosexual o gay... 6 00:00:25,216 --> 00:00:26,766 …rico o pobre. 7 00:00:29,675 --> 00:00:33,796 Sí. Es el día del juicio. El Apocalipsis en persona. 8 00:00:33,916 --> 00:00:35,953 ¿Y dónde estoy? En Slough. 9 00:00:36,576 --> 00:00:40,476 O más bien, bajo tierra de Slough, mirándola, en la televisión. 10 00:00:40,697 --> 00:00:42,444 Dentro de un minuto. 11 00:00:42,564 --> 00:00:45,314 En transmisión en vivo, Las imágenes provienen del Hubble. 12 00:00:45,434 --> 00:00:47,307 Sé lo que estás pensando. Sonríe. 13 00:00:47,427 --> 00:00:51,027 Eres uno de los afortunados. Me pregunto, ¿lo soy? 14 00:00:51,744 --> 00:00:53,994 Quiero decir, ¿Quién más está aquí? 15 00:00:56,897 --> 00:00:58,947 ¿Quiénes son? la gente? 16 00:00:59,640 --> 00:01:01,390 ¿Cómo diablos pasó eso? 17 00:01:02,204 --> 00:01:04,647 Somos el futuro de la humanidad? 18 00:01:04,767 --> 00:01:06,167 ¿Estás bromeando? 19 00:01:06,941 --> 00:01:09,903 La raza humana unida como nunca antes. 20 00:01:10,023 --> 00:01:12,427 Ha llegado el momento para preparar… 21 00:01:14,073 --> 00:01:15,473 …digamos adiós. 22 00:01:18,339 --> 00:01:21,839 Gracias por estar con nosotros. Espero que nos volvamos a encontrar. 23 00:01:27,781 --> 00:01:30,131 Tú, yo y el Apocalipsis Piloto 1x1 24 00:01:31,793 --> 00:01:33,943 Rendimiento, sincronización [verderojo] 25 00:01:43,026 --> 00:01:45,176 Slough, Inglaterra ~ Hace 34 días ~ 26 00:01:53,222 --> 00:01:54,572 Hola hermosa. 27 00:01:54,943 --> 00:01:57,259 Mensaje número 2.610. 28 00:01:59,461 --> 00:02:00,961 Es mi cumpleaños. 29 00:02:01,221 --> 00:02:02,221 ¡Sí! 30 00:02:03,289 --> 00:02:05,267 71 sin ti. 31 00:02:05,387 --> 00:02:07,237 Y no será más fácil. 32 00:02:08,086 --> 00:02:09,636 Eso es lo que pensé... 33 00:02:10,498 --> 00:02:12,149 ...pero nada cambia. 34 00:02:13,395 --> 00:02:15,395 Todavía te extraño... 35 00:02:16,079 --> 00:02:17,679 ..como el primer día. 36 00:02:20,214 --> 00:02:22,164 cosas ordinarias, entonces. 37 00:02:22,702 --> 00:02:25,138 Si estás ahí fuera, dame una señal 38 00:02:25,258 --> 00:02:26,258 Cualquier cosa. 39 00:02:27,564 --> 00:02:29,964 un pequeño regalo para mi cumpleaños. 40 00:02:41,150 --> 00:02:43,671 - Maldita sea, te levantaste temprano. - Aún no me he acostado. 41 00:02:43,791 --> 00:02:46,793 Pero tengo buenas noticias. yo soy en 3er nivel Brujo. 42 00:02:46,913 --> 00:02:48,113 ¡Sí amigo! 43 00:02:48,368 --> 00:02:50,417 Me alegro que estés progresando. 44 00:02:50,820 --> 00:02:52,997 Aún no estás aburrido para hacer lo mismo... 45 00:02:53,117 --> 00:02:54,867 …¿a la misma hora, todas las mañanas? 46 00:02:55,437 --> 00:02:56,470 No. 47 00:02:56,932 --> 00:03:00,697 Y por cierto, hoy es martes. Sin suspiros, da tu parte. 48 00:03:00,817 --> 00:03:03,881 - Estoy cansado de decir las mismas cosas. - Pago mediante domiciliación bancaria. 49 00:03:04,001 --> 00:03:06,810 - Pero así es como quedaré atrapado en la red. - ¿Qué malla? 50 00:03:06,930 --> 00:03:09,287 - Hagamos un pequeño experimento. - No, no lo creo. 51 00:03:09,407 --> 00:03:11,531 ¿Qué pasará si hago esto? 52 00:03:12,277 --> 00:03:13,976 No, no se siente cómodo. 53 00:03:14,096 --> 00:03:17,475 Taquicardia, palmas sudorosas. Abrázalo, es curativo. 54 00:03:17,595 --> 00:03:18,853 Entendió el caos. 55 00:03:18,973 --> 00:03:21,352 Albricias. lo he incluido en mi reloj. 56 00:03:21,472 --> 00:03:22,522 Por lo tanto… 57 00:03:25,572 --> 00:03:28,072 Así es como me harás ¿Tiene sentido el caos? 58 00:03:28,841 --> 00:03:30,706 Te quemaste la boca, ¿no? 59 00:03:30,826 --> 00:03:33,332 En serio, Jaime. Esta rutina te está matando. 60 00:03:33,452 --> 00:03:35,756 Pon algo de vida en tu vida. 61 00:03:36,512 --> 00:03:39,249 ~ Nuevo México ~ 62 00:03:39,547 --> 00:03:41,110 ¡Nueces frescas! ¡Nueces frescas! 63 00:03:41,230 --> 00:03:43,947 Mira hacia donde miras, ¿sí? No en los ojos. 64 00:03:44,955 --> 00:03:47,036 Aquí se considera signo de agresión. 65 00:03:47,156 --> 00:03:48,734 comerás bien noticias! 66 00:03:50,499 --> 00:03:52,199 Ignóralos y camina. 67 00:03:52,623 --> 00:03:54,614 ¡Nueces frescas! ¡Nueces frescas! 68 00:03:59,810 --> 00:04:01,010 Respiraciones profundas. 69 00:04:02,164 --> 00:04:03,364 Respiraciones profundas. 70 00:04:03,484 --> 00:04:06,096 ¡Nueces frescas! ¡Nueces frescas! 71 00:04:11,182 --> 00:04:12,932 Bienvenido al barrio. 72 00:04:13,295 --> 00:04:15,797 Ella es una alegría ¡Tengo derechos sobre ello! 73 00:04:15,917 --> 00:04:18,442 La ataré, la lavaré. y la pellizcaré. 74 00:04:18,562 --> 00:04:19,862 Es temporal. 75 00:04:20,724 --> 00:04:24,662 No, lo digo en serio. Saldré de aquí. Mi abogado se está ocupando de ello. 76 00:04:24,782 --> 00:04:26,786 tu me llevaras Recién actualizado, ¿verdad? 77 00:04:26,906 --> 00:04:30,006 Puse una menta en tu almohada. Divertirse. 78 00:04:41,856 --> 00:04:42,867 Bien. 79 00:04:44,168 --> 00:04:47,168 Está bien, que no cunda el pánico. No entrar en pánico. 80 00:04:47,920 --> 00:04:49,120 Noticias, por aquí. 81 00:04:50,833 --> 00:04:52,134 No tengas miedo. 82 00:04:52,747 --> 00:04:54,097 ¿Cómo te llamas, noticias? 83 00:04:56,350 --> 00:04:59,719 - Rhonda. - "Ronda". Bonito nombre. 84 00:05:00,714 --> 00:05:03,550 Vete a la mierda, bebé Rhonda. donde esta mi dinero 85 00:05:03,670 --> 00:05:07,296 El radio es para latinas. Pagas el alquiler, imbécil. 86 00:05:08,158 --> 00:05:11,607 - ¿Por qué no la dejas en paz? - No es asunto tuyo. Está entre nosotros. 87 00:05:11,727 --> 00:05:13,795 Dije que la dejes en paz... 88 00:05:13,915 --> 00:05:16,965 …de lo contrario tendremos un problema nosotros dos, querida. 89 00:05:20,348 --> 00:05:22,261 Rhonda, soy Leanne. 90 00:05:22,740 --> 00:05:25,072 Chica, te he visto en la televisión. 91 00:05:25,192 --> 00:05:26,914 Eres una celebridad. 92 00:05:27,699 --> 00:05:29,499 ¿Estás bien ahí amor? 93 00:05:29,799 --> 00:05:30,899 No exactamente. 94 00:05:31,406 --> 00:05:36,427 No te preocupes por las chicas. Estarás bien. 95 00:05:36,874 --> 00:05:40,615 Estás conmigo ahora. No dejaré que te lastimes. 96 00:05:41,629 --> 00:05:44,179 - Gracias. - Es un placer, amor. 97 00:05:46,408 --> 00:05:48,308 ¿No es para eso que están los amigos? 98 00:05:57,669 --> 00:06:01,513 ~ Umbría, Italia ~ …el fruto de tu vientre. 99 00:06:01,633 --> 00:06:04,682 Ave, graciosa María. 100 00:06:05,543 --> 00:06:06,943 El Señor después de ti. 101 00:06:07,993 --> 00:06:10,857 Bendita seas como mujer... 102 00:06:11,801 --> 00:06:16,103 …y bendito es el fruto de tu abdomen. 103 00:06:18,093 --> 00:06:19,643 Salve linda… 104 00:06:21,392 --> 00:06:22,930 …en un gynax… 105 00:06:24,134 --> 00:06:27,662 …y bendito es el fruto de tu vientre. 106 00:06:35,147 --> 00:06:36,272 ¡Hgousmeni! 107 00:06:37,191 --> 00:06:40,433 ¿De verdad has estado en uno? ¿De estos lados celine? 108 00:06:42,207 --> 00:06:44,957 ¿Y cuántos idiomas aprendiste? ¿Desde cuándo vienes aquí? 109 00:06:45,381 --> 00:06:46,396 Cinco. 110 00:06:47,334 --> 00:06:52,284 Cuidaste de la hermana Sophia. con gran paciencia y compasión. 111 00:06:53,125 --> 00:06:55,434 Él era la única persona que te gustó aquí. 112 00:06:55,554 --> 00:06:57,854 el resto te molestan, ¿verdad? 113 00:06:58,277 --> 00:07:00,685 hablan mucho por el amor de cristo... 114 00:07:00,805 --> 00:07:02,578 ...y luego no hacen nada. 115 00:07:02,698 --> 00:07:05,124 ¿Qué podemos lograr? permanecer inactivo? 116 00:07:05,244 --> 00:07:06,994 Dios te ama, Celine. 117 00:07:07,557 --> 00:07:09,157 Él tiene un plan para ti. 118 00:07:10,180 --> 00:07:12,080 Pero no creo que sea eso. 119 00:07:13,676 --> 00:07:16,145 Ahí tienes. Vi esto. 120 00:07:17,374 --> 00:07:20,048 Quieren a alguien con experiencia en lenguas extranjeras. 121 00:07:20,168 --> 00:07:22,866 viajarás Verás el mundo. 122 00:07:24,876 --> 00:07:27,176 Tu entrevista esta en marcha a las tres. 123 00:07:28,275 --> 00:07:30,165 pero no tengo tiempo para prepararse 124 00:07:30,285 --> 00:07:35,657 - Quizás te enfades un poco. - Nunca antes había dado una entrevista. ¿Qué estoy diciendo? 125 00:07:35,777 --> 00:07:38,377 No te preocupes por eso. Lo lograrás. 126 00:07:54,223 --> 00:07:56,955 tu debes ser el nuevo especialista. Gavin, ¿dijimos? 127 00:07:57,075 --> 00:07:58,175 De nada. 128 00:08:01,926 --> 00:08:05,615 - ¿Está interesado en el sector bancario? - No, llego tarde para enviar mi solicitud. 129 00:08:05,735 --> 00:08:08,262 - Se llevaron todo lo que valía. - Sí. 130 00:08:08,382 --> 00:08:10,932 Cualquier pregunta que tengas, no seas tímido pregunta. 131 00:08:11,405 --> 00:08:14,292 Eres de esos papás que se portan skarta en la clase trabajadora? 132 00:08:14,412 --> 00:08:17,812 - Entonces, ¿qué te parece? - No, estarías mejor vestida. 133 00:08:18,023 --> 00:08:19,032 Lindo. 134 00:08:19,511 --> 00:08:21,211 - ¿Alguna otra pregunta? - Sí. 135 00:08:21,816 --> 00:08:23,916 te abrazaras la madre? 136 00:08:27,090 --> 00:08:29,790 Mamá, este es Gavin. Gavin, mi mamá. 137 00:08:30,822 --> 00:08:31,836 Paparazzi. 138 00:08:37,758 --> 00:08:39,623 no puedo beber en el trabajo. 139 00:08:39,743 --> 00:08:45,189 Tontos. Tengo un esternópulo. Celebraremos su cumpleaños juntos. 140 00:08:45,309 --> 00:08:49,159 Además, no más pernoctaciones. durante una semana. Entonces, salud. 141 00:08:50,153 --> 00:08:52,622 Merced. estoy perdiendo mi voluntad de por vida. 142 00:08:55,694 --> 00:08:58,641 Maldita sea, no aprendemos nada. Vamos a hacerlo. 143 00:09:00,389 --> 00:09:03,689 - Ahí tienes. Feliz cumpleaños, cariño. - Gracias, mamá. 144 00:09:07,275 --> 00:09:10,159 Suscripción al sitio web para una cita. 145 00:09:10,279 --> 00:09:13,852 - Mamá, hemos dicho esto. - Tienes que seguir adelante, Jamie. 146 00:09:13,972 --> 00:09:15,924 No quiero seguir adelante. 147 00:09:16,901 --> 00:09:18,886 Eres como esa mujer en el libro. 148 00:09:19,006 --> 00:09:22,906 - ¿Podrías hacerlo un poco más suavemente? - Sí, la araña. 149 00:09:23,591 --> 00:09:26,383 - ¿La Mujer Araña? - No, desde los viejos tiempos. 150 00:09:26,503 --> 00:09:28,483 ¡Fulano de tal bebé! 151 00:09:29,383 --> 00:09:31,933 - En realidad, yo también tengo trabajo. -Havisham. 152 00:09:32,167 --> 00:09:34,817 señorita havisham de Grandes Expectativas. 153 00:09:35,347 --> 00:09:38,168 - La abandonaron en la iglesia. - No se dieron por vencidos conmigo. 154 00:09:38,288 --> 00:09:41,306 Que tengas un feliz cumpleaños en casa. sollozando con su vestido de novia. 155 00:09:41,426 --> 00:09:46,302 - Congelado en el tiempo. - Pero aún eres joven, Jamie. 156 00:09:46,877 --> 00:09:49,184 - ¿Por favor? OMS; - No actúes como si hubieran pasado... 157 00:09:49,304 --> 00:09:52,212 - ...los mejores días. No es saludable. - ¿Qué quieren? 158 00:09:52,332 --> 00:09:55,944 - Tu vida te arroja cosas. - Ya vuelvo. 159 00:09:56,064 --> 00:09:59,614 a veces es malo pero algunos otros son muy buenos. 160 00:10:02,021 --> 00:10:05,817 Han pasado siete años, Jamie. Es hora de superarlo. 161 00:10:05,937 --> 00:10:09,027 ¿Se te pasó por la cabeza? ¿Alguna vez me gusta mi rutina? 162 00:10:09,147 --> 00:10:13,388 ¿Que podría gustarme? No quiero más sorpresas en mi vida. 163 00:10:13,997 --> 00:10:16,397 me gusta saber lo que vendrá después. 164 00:10:17,744 --> 00:10:19,144 Cállate, paparólogo. 165 00:10:19,447 --> 00:10:23,351 Jamie Winton, estás bajo arresto. para 484 ocasiones diferentes… 166 00:10:23,471 --> 00:10:26,565 …involucrando robos a bancos y el ciberterrorismo. 167 00:10:26,685 --> 00:10:28,224 ¿Qué diablos está pasando? 168 00:10:28,344 --> 00:10:32,073 No digas nada, pero podría hacerte daño. si no lo mencionas cuando te preguntan algo... 169 00:10:32,193 --> 00:10:35,053 …en el que usted confiará en el tribunal. - Se ha cometido un error. 170 00:10:35,173 --> 00:10:36,874 Eso es lo que dice todo el mundo. 171 00:10:37,735 --> 00:10:40,485 es mas divertido de lo que imaginaba. 172 00:10:46,899 --> 00:10:48,813 ~ Vaticano ~ 173 00:10:50,554 --> 00:10:54,104 Hágalo rápido, hermana Celine. No me demores. Tengo trabajo que hacer. 174 00:10:54,317 --> 00:10:57,067 Lo siento, tengo la parte turistica.... 175 00:10:57,379 --> 00:10:59,941 ...pero no me han encontrado nunca detrás de escena. 176 00:11:00,061 --> 00:11:02,306 me siento como dorothy al mago de oz... 177 00:11:02,426 --> 00:11:06,132 - ...cuando miraba detrás de la cortina. - Una combinación algo inapropiada. 178 00:11:06,252 --> 00:11:09,103 De hecho hay un abogado del diablo? 179 00:11:09,263 --> 00:11:12,869 lees la descripcion deberes antes de presentar la solicitud, ¿verdad? 180 00:11:12,989 --> 00:11:15,689 El padre Judas será contigo pronto 181 00:11:16,751 --> 00:11:17,804 Siéntate. 182 00:11:19,220 --> 00:11:20,420 Y buena suerte. 183 00:11:57,662 --> 00:12:00,287 Me pareció o incluso ¿Me miraste a los ojos? 184 00:12:01,818 --> 00:12:04,696 Sólo pasé a saludar. ¿Por qué eres tan agresivo? 185 00:12:04,816 --> 00:12:07,007 No lo estaba, lo juro. 186 00:12:07,677 --> 00:12:10,409 no tengo dinero, No puedo pagarte. 187 00:12:10,529 --> 00:12:12,776 soltero y con tal comportamiento? 188 00:12:13,158 --> 00:12:15,543 Esto nos pone en problemas posición, ¿estás de acuerdo? 189 00:12:16,383 --> 00:12:19,764 creo que te lo dije Déjala en paz. 190 00:12:20,185 --> 00:12:23,216 - ¿Te molestan las damas, amor? - Mi Christoula. 191 00:12:23,656 --> 00:12:26,456 No te metas en la boca Señor, guisante. 192 00:12:28,172 --> 00:12:30,597 Como dije antes, Rhonda está conmigo. 193 00:12:30,717 --> 00:12:33,267 ¿Es verdad, noticia? ¿Entonces estás sufriendo? 194 00:12:34,366 --> 00:12:37,766 Vamos, no seas tímida, Rhonda. Pensé que éramos amigos. 195 00:12:40,109 --> 00:12:43,223 Te lo diré tranquila y amablemente... 196 00:12:43,343 --> 00:12:46,893 …porque sé que inglés No es tu punto fuerte. 197 00:12:47,438 --> 00:12:50,673 no vas a ir con los otros caballos... 198 00:12:50,793 --> 00:12:52,593 ...¿tomar una siesta? 199 00:12:54,219 --> 00:12:57,583 Crees que son aceptables ¿Insultos tan racistas? 200 00:12:57,703 --> 00:13:00,492 Sin insultos raciales, Sólo estoy exponiendo los hechos. 201 00:13:00,612 --> 00:13:03,263 mejor salto burro a pesar de mi hermano. 202 00:13:04,109 --> 00:13:07,903 Incluso si esto es racista, Las historias de incesto. 203 00:13:08,023 --> 00:13:10,315 ¿Cómo es que no la arruinaste? 204 00:13:11,367 --> 00:13:13,063 ¿Qué? ¿Estás con ellos ahora? 205 00:13:13,223 --> 00:13:15,263 Nuevo, no te queremos en nuestro grupo. 206 00:13:15,383 --> 00:13:17,886 No te gustará quedarte hacia el exterior. 207 00:13:18,006 --> 00:13:23,046 Aquí perteneces a la tribu aria. y final. O con nosotros o con nadie. 208 00:13:25,661 --> 00:13:27,361 ¡Es hora de elegir! 209 00:13:32,371 --> 00:13:34,421 McNeil, vino tu abogado. 210 00:13:37,233 --> 00:13:38,624 - Vamos. - ¡Demasiado! 211 00:13:39,408 --> 00:13:42,218 porque parece que me voy desde aquí. Pero… 212 00:13:44,655 --> 00:13:48,223 ...así que ya sabes, Yo elegiría esto por ti. 213 00:13:50,257 --> 00:13:52,957 Y tú, hermano, no huyas. Yo también tengo uno para ti. 214 00:13:55,330 --> 00:13:56,353 ¡Hola! 215 00:13:57,569 --> 00:14:01,319 ¿Qué sabes sobre el equipo que ¿Se llaman a sí mismos "De Dios Máquina"? 216 00:14:02,262 --> 00:14:04,612 Nada. Justo lo que dicen en las noticias. 217 00:14:04,788 --> 00:14:06,392 Son hackers…. 218 00:14:06,512 --> 00:14:09,762 …o anarquistas. No sé Parecen odiar todo. 219 00:14:10,242 --> 00:14:12,992 - ¿Y cuál es tu relación con ellos? - Ninguno. 220 00:14:14,298 --> 00:14:16,563 quiero que eches un vistazo en su símbolo. 221 00:14:16,683 --> 00:14:18,383 ¿Qué significa esta palabra? 222 00:14:21,243 --> 00:14:23,912 - Nada, es una tontería. - ¿Y si lo hago...? 223 00:14:25,224 --> 00:14:26,238 …eso? 224 00:14:27,329 --> 00:14:31,411 - Nada otra vez. - Apocalipsis, capítulo seis, versos 1-2. 225 00:14:31,870 --> 00:14:35,169 "Y vi cuando el Cordero fue abierto uno de los sellos…” 226 00:14:35,289 --> 00:14:38,051 "...y escuché uno de cada cuatro los animales dicen…” 227 00:14:38,171 --> 00:14:39,903 "...como voz de trueno". 228 00:14:40,252 --> 00:14:43,626 "Y miré, y he aquí, caballo blanco". 229 00:14:44,751 --> 00:14:46,599 ¿Cuál es la relación? con mi cliente? 230 00:14:46,719 --> 00:14:49,782 Nadie conoce el verdadero identidad de su líder... 231 00:14:49,902 --> 00:14:53,752 …pero en internet aparece con nombre de usuario "Caballo Blanco". 232 00:14:54,517 --> 00:14:56,767 te gustaria ¿Ves una foto de él? 233 00:15:01,879 --> 00:15:03,379 ¿Te recuerda a alguien? 234 00:15:09,743 --> 00:15:10,782 ¡Bastardos! 235 00:15:13,907 --> 00:15:15,529 ¿Quién diablos eres tú? 236 00:15:15,649 --> 00:15:18,149 Hermana Céline. Vine para la entrevista. 237 00:15:19,404 --> 00:15:21,494 Si, para trabajar del investigador. 238 00:15:22,853 --> 00:15:24,703 Por favor tengan paciencia conmigo. 239 00:15:25,787 --> 00:15:28,888 Hermana Céline... ¿Hermana Céline? 240 00:15:29,711 --> 00:15:33,263 - Perdón por hablar así. - Está bien, hablo inglés. 241 00:15:35,803 --> 00:15:39,214 Me refiero a mi boca apestosa, Estoy maldiciendo. ¿Te sentiste ofendido? 242 00:15:39,334 --> 00:15:43,097 Me sorprendió un poco, pero no, No me sentí ofendido. 243 00:15:43,217 --> 00:15:44,367 Déjame preguntarte. 244 00:15:44,707 --> 00:15:48,167 Encuentras la frase: “Pero Cristo andar en bicicleta', ¿ofensivo? 245 00:15:49,420 --> 00:15:51,170 la usé en una reunión. 246 00:15:51,290 --> 00:15:53,945 Uno pensaría que sí que hice algo antinatural. 247 00:15:54,065 --> 00:15:57,369 Supongo que la imagen de Cristo. en bicicleta... 248 00:15:57,489 --> 00:15:59,838 …podría caracterizarse irrespetuoso. 249 00:15:59,958 --> 00:16:00,958 Verdad; 250 00:16:01,437 --> 00:16:04,287 porque creo que es muy probable andar en bicicleta. 251 00:16:04,474 --> 00:16:06,224 Lo tengo para ese tipo de chico. 252 00:16:06,990 --> 00:16:09,823 ¿En qué más aparecería? en una limusina? 253 00:16:09,943 --> 00:16:11,966 No, él no está aquí. 254 00:16:13,210 --> 00:16:14,560 Padre Alfonso... 255 00:16:14,744 --> 00:16:17,544 ...¿puedo tener el archivo? de la hermana Celine? 256 00:16:20,606 --> 00:16:23,956 Dime, ¿qué sabes? para el Abogado del Diablo. 257 00:16:24,319 --> 00:16:25,865 Sinceramente, nada. 258 00:16:26,305 --> 00:16:29,905 Pensé que era una figura retórica. hasta que lo vi en tu puerta. 259 00:16:30,483 --> 00:16:33,983 No debería tener que admitirlo. Nunca antes había dado una entrevista. 260 00:16:34,561 --> 00:16:37,661 Sí, sí. en este caso Ya os contaré cómo va. 261 00:16:38,553 --> 00:16:40,921 Cuando quieren santificar alguien… 262 00:16:41,041 --> 00:16:44,555 …tienen que demostrar que tenía vida virtuoso y que haya dos milagros... 263 00:16:44,675 --> 00:16:46,907 …que dan por sentado que murió. 264 00:16:47,027 --> 00:16:51,235 Me aseguro de demostrar que están acosando Chicos, estacionen en espacios para discapacitados... 265 00:16:51,355 --> 00:16:54,477 ...y que los dos milagros son falsos. Como si dijera control de calidad. 266 00:16:54,597 --> 00:16:57,497 Y eso funcionó muy bien durante 400 años... 267 00:16:57,953 --> 00:17:01,425 ...hasta el viejo Juan Pablo la B', abolió el cargo en el '80... 268 00:17:01,545 --> 00:17:05,445 - ...y entonces ¿qué crees que pasó? - ¿Hicimos más santos? 269 00:17:05,572 --> 00:17:08,783 Exactamente. Santificamos más personas en los últimos cinco años... 270 00:17:08,903 --> 00:17:11,423 …en relación con el todo en el siglo XIX. 271 00:17:11,583 --> 00:17:14,811 Entonces trajeron de vuelta la oficina. y ser yo. 272 00:17:16,632 --> 00:17:19,832 Una escoria eclesiástica que nada en lo profundo. 273 00:17:20,179 --> 00:17:21,663 Y necesito ayuda. 274 00:17:21,823 --> 00:17:24,396 Algunos obstinadamente, de mente clara y dura... 275 00:17:24,516 --> 00:17:26,666 ...porque no seremos aceptados. 276 00:17:29,357 --> 00:17:32,338 ¿Tienes dudas? Celine, ¿por tu fe? 277 00:17:32,458 --> 00:17:33,758 - Sí. - Lindo. 278 00:17:34,550 --> 00:17:36,537 No hay fe sin duda 279 00:17:36,657 --> 00:17:38,667 Siguiente pregunta. tu fumas 280 00:17:40,144 --> 00:17:41,394 ¿Lo has probado alguna vez? 281 00:17:42,288 --> 00:17:44,588 Entonces como sabes que no te gusta? 282 00:17:45,265 --> 00:17:47,715 Me alegro de ver una cara amigable. 283 00:17:48,289 --> 00:17:51,189 - No tienes idea. - Escuche cómo están las cosas. 284 00:17:51,523 --> 00:17:53,823 Tal vez tengamos uno pequeño pequeño problema 285 00:17:54,093 --> 00:17:55,911 pero saldré en garantia no? 286 00:17:56,031 --> 00:17:58,907 Dijiste que si cooperaba Yo saldría. 287 00:17:59,027 --> 00:18:03,040 Dijiste que evitaría la cárcel. Que hacer trabajo social... 288 00:18:03,533 --> 00:18:05,023 ...Yo la limpiaría. 289 00:18:05,143 --> 00:18:06,193 Tuyo… 290 00:18:06,427 --> 00:18:07,627 ...las palabras fueron. 291 00:18:08,623 --> 00:18:12,331 Soy bibliotecario. ¡No puedo sobrevivir aquí! 292 00:18:12,451 --> 00:18:15,676 Hay pandillas asesinos. 293 00:18:16,748 --> 00:18:17,778 Hay… 294 00:18:19,140 --> 00:18:20,590 ...un prisionero... 295 00:18:20,894 --> 00:18:22,344 …que se comió a alguien. 296 00:18:23,078 --> 00:18:26,049 Rhonda, estoy haciendo lo mejor que puedo. 297 00:18:26,985 --> 00:18:30,385 Me reuní con la fiscalía. y juega un juego duro. 298 00:18:31,542 --> 00:18:34,456 - No entiendo. - Se niega a ceder. 299 00:18:35,720 --> 00:18:38,904 ellos quieren hacerte Ejemplo a evitar. 300 00:18:40,447 --> 00:18:44,160 Se le acusa de traición. Pide una pena de prisión de 5 a 10 años. 301 00:18:46,577 --> 00:18:47,727 Meses, ¿verdad? 302 00:18:48,681 --> 00:18:49,696 Años. 303 00:18:52,907 --> 00:18:55,423 Pero no robaron nada. No se filtró nada. 304 00:18:55,543 --> 00:18:57,393 No les importa, Rhonda. 305 00:18:58,339 --> 00:18:59,371 Mírame. 306 00:18:59,661 --> 00:19:03,246 ¿Qué es un hacker de sombrero negro? ¿Red privada virtual? 307 00:19:03,366 --> 00:19:05,112 ¿Técnica de inyección de código? 308 00:19:05,232 --> 00:19:06,732 ¿Qué es un rootkit? 309 00:19:06,897 --> 00:19:08,897 Ronda, ¿Qué es el powerpoint? 310 00:19:10,280 --> 00:19:14,417 Honestamente esperas que crea que pirateaste la NSA... 311 00:19:14,537 --> 00:19:18,439 …que cruzaste el muro su protección? 312 00:19:18,956 --> 00:19:20,022 Sí. 313 00:19:20,142 --> 00:19:23,098 Rhonda, ayúdame a ayudarte. ¡por favor! 314 00:19:24,497 --> 00:19:25,511 Mirar. 315 00:19:26,143 --> 00:19:28,614 se que cubres tu hijo 316 00:19:29,035 --> 00:19:31,441 Y es una muy buena acción, pero muy mal. 317 00:19:31,805 --> 00:19:35,855 Te imponen el castigo más severo, pero no se lo harán a un niño de 14 años. 318 00:19:36,350 --> 00:19:37,950 Sé que fue Spike. 319 00:19:42,917 --> 00:19:43,917 Fui yo. 320 00:19:44,524 --> 00:19:45,674 Y solo yo. 321 00:19:46,285 --> 00:19:47,500 Bien, entonces. 322 00:19:47,620 --> 00:19:49,968 Hay una cosa más. En tu ausencia... 323 00:19:50,088 --> 00:19:54,959 …el tribunal asignó la custodia de su hijo a su padre biológico. 324 00:19:55,380 --> 00:19:59,233 este hombre no hizo nada para mi hijo toda su vida! 325 00:19:59,353 --> 00:20:03,282 - Mi marido es el padre de Spike. - Su marido está muy enfermo. 326 00:20:03,402 --> 00:20:07,002 él es incapaz de importarle un menor y estás aquí. 327 00:20:07,316 --> 00:20:10,566 - El tiempo ha terminado. - ¡No, tienes que sacarme de aquí! 328 00:20:10,686 --> 00:20:14,691 Yo sé eso. hago lo mejor que puedo Puedo tener cuidado. 329 00:20:16,303 --> 00:20:18,053 No hagas nada estúpido. 330 00:20:18,988 --> 00:20:20,806 No te metas con nadie. 331 00:20:32,631 --> 00:20:34,979 ¿Has oído hablar de ella? La miseria en Estados Unidos... 332 00:20:35,099 --> 00:20:36,515 …el bibliotecario? 333 00:20:36,635 --> 00:20:39,982 De alguna manera hackeó la NSA. 20 minutos en el sistema. 334 00:20:40,384 --> 00:20:42,584 el no robó tampoco se filtró nada. 335 00:20:42,919 --> 00:20:45,819 Básicamente se enfrenta a una pena. prisión de 5 a 10 años. 336 00:20:46,398 --> 00:20:47,832 ¿Dónde quieres terminar? 337 00:20:47,952 --> 00:20:51,002 "De Dios Máquina" hackeado la Casa Blanca y el Pentágono. 338 00:20:51,122 --> 00:20:52,972 Se filtraron miles de archivos. 339 00:20:53,384 --> 00:20:54,968 Si le hicieran algo así... 340 00:20:55,088 --> 00:20:58,523 ...imagina lo que te harán Los americanos acaban de ser extraditados. 341 00:20:58,683 --> 00:21:01,433 - Pero no soy yo. - Sí, y aún así lo eres. 342 00:21:01,692 --> 00:21:03,842 Y puedo demostrarlo. - ¿Cómo? 343 00:21:04,226 --> 00:21:08,205 Hace seis semanas, la Interpol se enteró que el Caballo Blanco estaba en Moscú. 344 00:21:08,325 --> 00:21:12,775 Lo perdieron, pero lograron conseguir ADN de una copa de vino que usó. 345 00:21:13,742 --> 00:21:17,036 Y adivina de quién es la huella digital surgió de la identificación. 346 00:21:17,156 --> 00:21:20,506 - ¡Nunca he estado en Moscú! - Tu ADN, sin embargo, sí. 347 00:21:20,721 --> 00:21:22,771 ¿Cómo explicas esto? maestro? 348 00:21:23,857 --> 00:21:26,657 no hay manera tienes un hermano gemelo? 349 00:21:27,474 --> 00:21:28,514 No. 350 00:21:29,375 --> 00:21:31,825 Para tomar. Eso realmente ayudaría. 351 00:21:32,836 --> 00:21:35,649 - ¿Por favor? - Spike, cariño, soy yo. 352 00:21:36,252 --> 00:21:38,852 - Mamá, ¿estás bien? - Bien, todo está bien. 353 00:21:39,300 --> 00:21:43,153 No te preocupes. La gente aquí es maravillosa. 354 00:21:43,555 --> 00:21:46,608 - Debería estar allí. - Recuerda nuestra conversación. 355 00:21:46,728 --> 00:21:49,396 Todo salió bien, mamá. Me están sacando de aquí. 356 00:21:49,516 --> 00:21:52,366 Sólo temporalmente. Saldré pronto, lo prometo. 357 00:21:54,078 --> 00:21:55,428 Todo estará bien. 358 00:21:56,874 --> 00:21:59,357 se que no lo sabes tu verdadero padre, pero... 359 00:21:59,477 --> 00:22:03,177 - …no es tan malo. - Siempre dijiste que era un idiota. 360 00:22:03,899 --> 00:22:04,932 En efecto. 361 00:22:05,258 --> 00:22:07,999 Pero la gente cambia. ¿Te dijeron dónde vive ahora? 362 00:22:08,119 --> 00:22:10,977 Estas pequeñas cosas no me dicen nada. - Todo estará bien. 363 00:22:11,097 --> 00:22:13,347 Él se encarga de ello mi abogado y… 364 00:22:14,020 --> 00:22:15,803 Me estoy quedando sin créditos. 365 00:22:16,328 --> 00:22:19,140 Escúchame, volveré. Lo prometo. 366 00:22:19,638 --> 00:22:21,150 te amo mucho 367 00:22:36,599 --> 00:22:40,058 Hola, soy Rhonda McNeil. ¿Puedo hablar con mi marido? 368 00:22:40,178 --> 00:22:42,697 Ha dormido. El médico quiere descansar. 369 00:22:42,817 --> 00:22:46,694 - Tuvo quimioterapia esta mañana. - Lo entiendo, pero es necesario. 370 00:22:46,814 --> 00:22:49,395 No es el momento adecuado. Prueba la merienda. 371 00:22:49,515 --> 00:22:52,400 No puedo aguantar la tarde. Es mi última moneda. 372 00:22:52,520 --> 00:22:54,170 A las ocho, ¿vale? 373 00:22:54,453 --> 00:22:55,468 no... 374 00:23:17,934 --> 00:23:18,984 Te tengo aquí. 375 00:23:19,484 --> 00:23:22,117 Descubramos de qué se trata Hermana Céline. 376 00:23:22,825 --> 00:23:25,875 Entraste al monasterio justo después de la escuela y... 377 00:23:26,524 --> 00:23:28,424 …has estado ahí desde entonces. Y… 378 00:23:30,196 --> 00:23:31,346 Esto es... 379 00:23:33,373 --> 00:23:35,936 eres tu ¡Estabas gorda! 380 00:23:37,482 --> 00:23:40,309 Sí, lo entiendo ahora. Ahora todo está explicado. 381 00:23:40,429 --> 00:23:43,913 Te acosaron en la escuela, querías Los chicos te miran. No lo hicieron. 382 00:23:44,033 --> 00:23:48,033 Así que recurriste a aquel que lo hará. él siempre te ama por lo que eres. 383 00:23:48,454 --> 00:23:50,204 Y mira cómo estás ahora. 384 00:23:50,946 --> 00:23:53,946 Una década de monaquismo vida en tu cinturón y... 385 00:23:54,870 --> 00:23:56,470 …ese cinturón se apretó. 386 00:23:57,663 --> 00:23:59,963 Ahora los chicos te están mirando ¿verdad? 387 00:24:00,777 --> 00:24:03,027 Y una voz dentro de ti, te dice... 388 00:24:03,439 --> 00:24:05,238 "Quizás me equivoque". 389 00:24:06,195 --> 00:24:08,104 “Yo podría tener a alguien". 390 00:24:08,224 --> 00:24:09,374 "Ser amado". 391 00:24:09,776 --> 00:24:11,076 "Para hacer el amor". 392 00:24:11,211 --> 00:24:14,061 Hay otra voz. "No seas tonto." 393 00:24:14,651 --> 00:24:16,051 "Es tu vida". 394 00:24:16,336 --> 00:24:18,236 "Ahí fuera no tienes nada". 395 00:24:19,321 --> 00:24:21,723 Y estas voces son ambos tuyos. 396 00:24:21,843 --> 00:24:23,923 Ninguno es de Dios. 397 00:24:25,203 --> 00:24:26,691 Por lo tanto… 398 00:24:26,811 --> 00:24:29,461 …la fe te mantiene adelante con nosotros o cobardía? 399 00:24:30,996 --> 00:24:33,231 Y las lágrimas. Qué predecible. 400 00:24:33,351 --> 00:24:35,651 Me cansé. Tuve una semana ocupada. 401 00:24:35,858 --> 00:24:39,072 tan cansado que defenderte? 402 00:24:39,192 --> 00:24:41,684 Testarudo, testarudo. 403 00:24:43,559 --> 00:24:44,760 Mirar. 404 00:24:44,880 --> 00:24:46,498 No has experimentado nada. 405 00:24:46,618 --> 00:24:49,206 como tener cualquier conocimiento de la naturaleza humana... 406 00:24:49,326 --> 00:24:53,247 ...de la desesperación que siente ¿La gente miente por su culpa? 407 00:24:53,367 --> 00:24:56,162 ¿Alguna vez has tenido hambre? te volviste adicto... 408 00:24:56,282 --> 00:24:57,979 - ...¿has tenido mala suerte? - ¿Tú, sí? 409 00:24:58,099 --> 00:24:59,115 Exactamente. 410 00:25:00,856 --> 00:25:04,506 Cometí errores y aprendí de ellos. Pero tienes medianoches oscuras. 411 00:25:05,560 --> 00:25:06,920 Todo esto fue… 412 00:25:07,040 --> 00:25:08,940 …significativa pérdida de tiempo. 413 00:25:20,078 --> 00:25:21,657 ¿Ella también se fue? 414 00:25:22,509 --> 00:25:24,872 No estoy impresionado. No veo cómo una mujer... 415 00:25:24,992 --> 00:25:26,092 ciérralo… 416 00:25:26,769 --> 00:25:27,919 ...la señal. 417 00:25:32,825 --> 00:25:33,840 Vamos. 418 00:25:34,874 --> 00:25:35,888 Venir. 419 00:25:40,769 --> 00:25:41,919 Hermana Céline. 420 00:25:42,549 --> 00:25:45,449 ¿Hay algo? ¿Dónde te gustaría agregar? 421 00:25:48,858 --> 00:25:51,108 yo seria bueno en este trabajo. 422 00:26:00,706 --> 00:26:03,247 esto fue lo mejor ¿Dónde podrías decir? 423 00:26:03,367 --> 00:26:06,729 ¿Crees que puedes hacerme pedazos? ¿solo por diversión? 424 00:26:06,849 --> 00:26:09,650 ¿Por qué soy un blanco fácil? No hablo muy bien inglés... 425 00:26:09,770 --> 00:26:12,120 ...pero conozco la palabra, tonto 426 00:26:12,406 --> 00:26:13,951 Vuelve a tu escondite. 427 00:26:14,071 --> 00:26:17,834 En cuanto a ti, fumar las malas palabras, toda una hipocresía. 428 00:26:17,954 --> 00:26:21,539 Como el niño que busca atención. ¿"Mírame, no soy diferente"? 429 00:26:21,659 --> 00:26:23,977 Pero no lo eres. Crees que eres un rebelde... 430 00:26:24,097 --> 00:26:27,797 …pero eres una personita triste quien masajea su polla. 431 00:26:28,922 --> 00:26:30,122 Mucho mejor. 432 00:26:30,818 --> 00:26:32,618 Me gusta, es atrevido. 433 00:26:33,651 --> 00:26:35,401 cuando puedes empezar 434 00:26:37,177 --> 00:26:41,065 ¿Entonces eso fue todo? volverás ¿Volver al monasterio? 435 00:26:41,185 --> 00:26:42,730 ¿No quieres ver el mundo? 436 00:26:42,850 --> 00:26:44,778 Contigo no, no. - No te creo. 437 00:26:46,893 --> 00:26:51,099 Creo que estabas atrapado. Así que piénsalo, ora. 438 00:26:53,108 --> 00:26:55,458 ¿Por qué no lo ves? ¿Qué quiere el Grande? 439 00:27:07,517 --> 00:27:08,917 Lo viste, ¿verdad? 440 00:27:09,775 --> 00:27:12,217 Ella te parece una criminal genio? ¿En serio ahora? 441 00:27:12,337 --> 00:27:16,069 ¿Veamos las fechas? Jueves día 9 del mes, por la tarde. 442 00:27:17,299 --> 00:27:18,959 El jueves tenemos bolos. 443 00:27:19,079 --> 00:27:21,323 Estamos jugando por el campeonato. El día nueve fue... 444 00:27:21,483 --> 00:27:25,334 ...nuestra gloriosa victoria sobre las piedras de bolos. 445 00:27:25,454 --> 00:27:29,004 Comentando el juego en twitter, publicando fotos y... 446 00:27:31,115 --> 00:27:32,615 Aquí está nuestro chico. 447 00:27:34,541 --> 00:27:37,430 - ¿Me garantizas que estaba contigo? - Ni siquiera lo juro. 448 00:27:37,550 --> 00:27:39,526 Pregúntale a los chicos. Miami Tony... 449 00:27:39,646 --> 00:27:41,046 Está bien, lo tengo. 450 00:27:42,187 --> 00:27:45,553 Por cierto, ¿le tomaste una foto? Y si es así, ¿puedo tener una copia? 451 00:27:45,673 --> 00:27:48,673 porque me encantaría para hacer algunas camisetas. 452 00:28:04,466 --> 00:28:08,255 Verás, yo no me molestaría aquí. si yo fuera tu 453 00:28:09,212 --> 00:28:12,203 No me digas. es el pasamano del "Poder Blanco"? 454 00:28:14,443 --> 00:28:17,698 No me llevarás, pero te diré algo. de todos modos. 455 00:28:18,732 --> 00:28:22,043 Aqui lo tienen todo que ver con el escaparate. 456 00:28:22,203 --> 00:28:24,912 Actúas como una víctima, serás una víctima. 457 00:28:25,601 --> 00:28:27,401 Estás actuando como un loco vago... 458 00:28:28,784 --> 00:28:30,698 ¿Por qué crees que lo tengo? 459 00:28:33,163 --> 00:28:35,823 Quiero decir, no lo eres racista blanco? 460 00:28:36,263 --> 00:28:37,313 No, lo soy. 461 00:28:37,778 --> 00:28:40,728 simplemente no lo creo que también es el mejor look. 462 00:28:41,425 --> 00:28:43,155 Debes unirte al KKE. 463 00:28:43,275 --> 00:28:45,825 es el centro de detencion grupos vulnerables. 464 00:28:46,361 --> 00:28:51,253 - Más o menos algo así como una experiencia intensa. - ¿Cómo entro ahí? 465 00:28:51,373 --> 00:28:56,142 - Ya sea como apuñalada o como embarazada. - No quiero que me apuñales. 466 00:28:57,252 --> 00:28:59,766 Chica, no te estoy ofreciendo para apuñalarte 467 00:28:59,886 --> 00:29:01,843 Pero puedo dejarte embarazada. 468 00:29:02,003 --> 00:29:04,671 Nueve meses allí para empezar. 469 00:29:05,073 --> 00:29:10,137 Más otros 18 para alimentar y el vínculo con el bebé... 470 00:29:10,257 --> 00:29:11,607 ...y todo lo demás. 471 00:29:11,959 --> 00:29:15,135 han pasado dos años Seguridad, Rhonda. 472 00:29:17,240 --> 00:29:18,940 ¿Y cómo voy a quedar embarazada? 473 00:29:19,683 --> 00:29:21,433 Puedo traerte esperma. 474 00:29:22,018 --> 00:29:25,418 Por el precio correcto puedo para traer esperma bueno y fuerte. 475 00:29:26,392 --> 00:29:30,006 Verás, tengo algunas ventajas. para traer mercancías. 476 00:29:30,925 --> 00:29:33,710 mi abuela me esta visitando una vez por semana... 477 00:29:34,245 --> 00:29:36,923 ...y la están buscando y tal, pero nunca por el culo... 478 00:29:37,043 --> 00:29:40,552 …por respeto a ellos gente mayor y toda esa mierda. 479 00:29:40,672 --> 00:29:42,972 Lo entendí. Es tu ventaja, ¿verdad? 480 00:29:43,944 --> 00:29:48,444 Golpeas a la gente y luego les ofreces seguridad por un precio. Déjame en paz. 481 00:29:48,997 --> 00:29:51,092 Yo no ordené esto ¡El golpe, amor! 482 00:29:51,212 --> 00:29:53,862 ¿Dónde lo conseguiste? Estaba tratando de ayudar. 483 00:29:59,998 --> 00:30:03,498 Cuéntanos sobre tu esposa, Jamie. Cuéntanos sobre Leila. 484 00:30:06,299 --> 00:30:07,699 - ¿Por qué? - "Por qué"? 485 00:30:08,484 --> 00:30:12,434 Porque te interrogamos y yo también. las preguntas. Desapareció, ¿verdad? 486 00:30:13,544 --> 00:30:15,567 Estábamos en Heathrow. 487 00:30:15,687 --> 00:30:19,593 Acabábamos de regresar de un viaje. de miel. Casado dos semanas. 488 00:30:19,713 --> 00:30:22,477 Fui a buscar el auto, fue a buscar café... 489 00:30:24,921 --> 00:30:26,821 ..regresé a buscarla y… 490 00:30:27,906 --> 00:30:29,256 ...no estaba allí. 491 00:30:31,294 --> 00:30:33,867 Y nunca la encontré. Simplemente desapareció. 492 00:30:33,987 --> 00:30:35,587 Cristo y apóstol. 493 00:30:36,418 --> 00:30:39,041 Quiero decir, desapareció ¿como por arte de magia? 494 00:30:39,161 --> 00:30:41,721 ¿Está viva? ¿Muerto? Siete años y ninguna respuesta. 495 00:30:41,841 --> 00:30:44,241 Quiero decir, ¿cómo se supera algo asi? 496 00:30:44,558 --> 00:30:47,608 - No puedes. - Vi esos videos que hiciste. 497 00:30:48,228 --> 00:30:51,377 No todos, obviamente. ¿Fueron alrededor de 2.000? 498 00:30:52,239 --> 00:30:55,942 Aunque tengo que darte crédito. Como historia de portada... 499 00:30:56,595 --> 00:30:58,771 - ...ella es minuciosa. - No entiendo. 500 00:30:58,891 --> 00:31:01,212 Eso es lo que estoy diciendo. Yo tampoco lo entiendo. 501 00:31:01,332 --> 00:31:02,732 ¿Qué eres hombre...? 502 00:31:03,295 --> 00:31:07,319 ... finge ser su esposa desaparecido durante siete años? 503 00:31:08,360 --> 00:31:09,910 Y el Oscar se lleva... 504 00:31:11,570 --> 00:31:13,120 …Jamie Winton. 505 00:31:15,348 --> 00:31:17,147 Aquí ella está. Sano y salvo. 506 00:31:17,587 --> 00:31:19,337 ¿Y quién está con ella? 507 00:31:23,656 --> 00:31:25,156 ¡Ella es mi esposa! 508 00:31:26,736 --> 00:31:28,286 ¡Tengo derecho a saberlo! 509 00:31:28,861 --> 00:31:29,894 Se rompió. 510 00:31:30,633 --> 00:31:33,709 Aunque no aprendimos mucho. A menos que, ah, no esté fingiendo... 511 00:31:33,829 --> 00:31:35,979 ...y B, tiene una coartada inquebrantable. 512 00:31:36,508 --> 00:31:38,258 Él no era el de Moscú. 513 00:31:39,808 --> 00:31:40,822 Vamos. 514 00:31:47,311 --> 00:31:49,832 Retiramos los cargos. Eres libre. 515 00:31:49,952 --> 00:31:52,775 Ya era hora. Vamos, Jaime. Vamos. 516 00:31:52,895 --> 00:31:56,591 No me voy. quiero la foto y descubre lo que sabes. 517 00:31:56,711 --> 00:31:58,947 ¿Con quién está ella? porque no soy yo 518 00:31:59,067 --> 00:32:00,848 - Dámelo. - Lo lamento. 519 00:32:00,968 --> 00:32:04,920 Es parte de una investigación en curso. No puedo discutirlo contigo. 520 00:32:05,040 --> 00:32:08,840 He estado buscando durante siete años. Tengo derecho a saberlo. 521 00:32:08,960 --> 00:32:12,300 Lo siento, Jaime. De verdad, lo siento. 522 00:32:12,788 --> 00:32:13,838 Vamos, Jaime. 523 00:32:14,252 --> 00:32:15,302 Vámonos a casa. 524 00:32:20,969 --> 00:32:24,214 En otras noticias. hoy el Fiscal General... argumentó 525 00:32:24,334 --> 00:32:27,845 …afirmando que perseguirá la sentencia máxima para Rhonda McNeil. 526 00:32:27,965 --> 00:32:30,389 Grupos de libertades civiles criticó la decisión... 527 00:32:30,509 --> 00:32:33,498 …argumentando que el castigo fue desproporcionada con respecto al delito. 528 00:32:33,618 --> 00:32:37,051 McNeill se enfrenta a penas de cárcel 5-10 años en una prisión de máxima seguridad. 529 00:32:37,171 --> 00:32:39,301 A pesar del hecho que no robó nada… 530 00:32:39,421 --> 00:32:43,671 - Chica, despide a tu estilista. - Su abogado dijo que McNeill... 531 00:32:45,423 --> 00:32:47,173 Disculpe medio minuto. 532 00:32:49,369 --> 00:32:51,511 Nos estamos conectando con la Casa Blanca… 533 00:32:51,671 --> 00:32:54,504 …para una declaración de emergencia por el presidente. 534 00:32:54,624 --> 00:32:58,191 Compatriotas americanos, hace tres días el Telescopio Espacial Hubble... 535 00:32:58,311 --> 00:33:01,861 …detectó un cometa inusualmente grande en nuestro sistema solar. 536 00:33:02,636 --> 00:33:06,833 Los científicos trabajan las 24 horas del día para hacer una gráfica de su trayectoria. 537 00:33:06,953 --> 00:33:09,419 Observado por primera vez y fue nombrado en 1980… 538 00:33:09,539 --> 00:33:11,873 …y él no era una amenaza. para el planeta. 539 00:33:11,993 --> 00:33:14,951 Parece, sin embargo, que en las últimas semanas… 540 00:33:15,071 --> 00:33:16,539 …basado en los demás… 541 00:33:16,659 --> 00:33:18,859 Es una especie de prueba, ¿Mi señor? 542 00:33:19,766 --> 00:33:21,936 Si quieres que actúe tu trabajo… 543 00:33:22,056 --> 00:33:24,171 …¿por qué debería cooperar? con él? 544 00:33:24,291 --> 00:33:25,941 ¿O es ese el propósito? 545 00:33:26,628 --> 00:33:29,226 ¿Por qué tuviste que hacerlo? ¿Tan duro? 546 00:33:29,346 --> 00:33:31,106 Por favor dímelo. 547 00:33:34,399 --> 00:33:37,289 ¡Gracias a dios! Me volví loco de ansiedad. 548 00:33:37,614 --> 00:33:39,554 ¿Qué diablos fue esto otra vez? 549 00:33:40,746 --> 00:33:44,346 - Honestamente, desearía saberlo. - ¿Entonces retiraron los cargos? 550 00:33:45,186 --> 00:33:46,220 ¿Jamie? 551 00:33:47,551 --> 00:33:50,454 -¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien? - Leila está viva. 552 00:33:50,574 --> 00:33:51,589 ¿Leila? 553 00:33:53,158 --> 00:33:57,118 - ¿Qué tiene que ver Leila con esto? - Probablemente haya alguien más como yo. 554 00:33:57,238 --> 00:34:01,927 - ¿Qué quieres decir? - Soy yo. Tenemos el mismo ADN. 555 00:34:02,960 --> 00:34:03,974 Mamá... 556 00:34:04,816 --> 00:34:06,216 …¿Qué me estás ocultando? 557 00:34:09,614 --> 00:34:11,711 - Enciende la televisión. - Ahora no. 558 00:34:11,831 --> 00:34:13,286 Tienes que ver esto. 559 00:34:13,406 --> 00:34:17,820 La colisión cambió la trayectoria. del cometa y ponerlo en una nueva órbita. 560 00:34:17,940 --> 00:34:20,355 Con gran tristeza Te informo… 561 00:34:20,475 --> 00:34:24,375 …que el cometa ahora está localizado en curso de colisión directa con la Tierra. 562 00:34:25,762 --> 00:34:28,211 Nos golpeará en poco tiempo. 34 dias 563 00:34:28,951 --> 00:34:31,817 El cometa está a ocho millas de ancho y moviéndose a gran velocidad… 564 00:34:31,937 --> 00:34:34,337 …alrededor de 27 millas por segundo. 565 00:34:35,727 --> 00:34:39,428 Se estrellará contra la Tierra, en algún lugar. en el Atlántico oriental... 566 00:34:39,548 --> 00:34:41,998 …frente a la costa de Europa. 567 00:34:42,146 --> 00:34:43,746 Dame una señal… 568 00:34:44,749 --> 00:34:47,149 …como lo hiciste con Kaimeni Vato. 569 00:34:48,106 --> 00:34:49,727 Algo claro y… 570 00:34:51,794 --> 00:34:52,801 ¿Señor? 571 00:34:53,787 --> 00:34:55,187 ¿Está bien señor? 572 00:34:55,827 --> 00:34:58,377 Lo han comprobado una y otra vez la evidencia. 573 00:34:58,891 --> 00:34:59,905 ¿Señor? 574 00:35:02,202 --> 00:35:03,216 Señor; 575 00:35:13,911 --> 00:35:16,451 Y todo llega a su fin a la misma conclusión. 576 00:35:16,571 --> 00:35:20,932 Que es una FAPE. Fenómeno Aniquilación de clase mundial. 577 00:35:21,832 --> 00:35:25,166 - La Roca Ardiente. - Hago un llamado a la calma. 578 00:35:25,286 --> 00:35:28,751 La situación empeorará si entramos en pánico. 579 00:35:36,391 --> 00:35:38,621 Te lo aseguro, que el gobierno de Estados Unidos… 580 00:35:38,741 --> 00:35:41,941 …hace lo que puede para manejar la situación. 581 00:35:42,697 --> 00:35:46,397 - Se te notificará cuando sepa más. - ¿Tú también lo ves? 582 00:35:46,517 --> 00:35:48,769 - ¡En sus asientos! - Abre la puerta trasera. 583 00:35:48,889 --> 00:35:52,991 - ¡No moriré en este congelador! - Esto no es una broma. 584 00:35:53,379 --> 00:35:55,679 Nos quedan sólo 34 días. 585 00:35:58,990 --> 00:36:00,290 ¿Qué hacemos ahora? 586 00:36:01,210 --> 00:36:03,762 No sé ustedes dos, pero los venceré. 587 00:36:03,882 --> 00:36:07,782 Y ahora el clima. ¿Dónde está Jane? 588 00:36:09,217 --> 00:36:10,417 ¿Se ha ido Jane? 589 00:36:11,145 --> 00:36:12,160 Se fue. 590 00:36:17,143 --> 00:36:18,993 No respondiste la pregunta. 591 00:36:19,363 --> 00:36:20,763 ¿Tengo un hermano gemelo? 592 00:36:22,238 --> 00:36:23,288 No sé. 593 00:36:23,827 --> 00:36:24,838 Tal vez. 594 00:36:25,374 --> 00:36:27,618 "Tal vez"; ¿Qué quieres decir con "tal vez"? 595 00:36:30,635 --> 00:36:32,485 Eres adoptado, Jamie. 596 00:36:33,951 --> 00:36:37,319 Te encontraron en una caja de zapatos. en un estacionamiento. 597 00:36:37,439 --> 00:36:40,130 Eras pequeño, solo unos pocos. horas nacidas. 598 00:36:40,250 --> 00:36:43,994 Te adopté y quería decírtelo. Te lo prometo, lo haría. 599 00:36:44,932 --> 00:36:48,391 Pero al crecer, nunca fue lo mismo. sea el momento adecuado. 600 00:36:50,383 --> 00:36:51,386 Y ella... 601 00:36:52,286 --> 00:36:54,086 …¿es el momento adecuado? 602 00:36:54,806 --> 00:36:57,656 es mi cumpleaños y el fin del mundo. 603 00:36:59,027 --> 00:37:01,665 Tú me perdonas. Jaime, lo siento. 604 00:37:08,283 --> 00:37:09,433 Y el sol... 605 00:37:10,224 --> 00:37:12,702 ...oscurecerá. 606 00:37:13,576 --> 00:37:16,926 Antes que llegue el día del Señor. Este glorioso día. 607 00:37:31,362 --> 00:37:32,712 ¿Hay alguien aquí? 608 00:37:46,310 --> 00:37:48,110 ¿De dónde viene la música? 609 00:37:53,975 --> 00:37:56,175 Bien, pide refuerzos. ¡Ahora! 610 00:37:58,452 --> 00:38:00,352 No puedo. La línea se cayó. 611 00:38:00,794 --> 00:38:01,994 Está bien, a la mierda. 612 00:38:13,837 --> 00:38:15,237 ¿No es genial? 613 00:38:15,579 --> 00:38:18,239 ¡Ya viene, hermana! ¡Realmente viene! 614 00:38:22,191 --> 00:38:25,068 El mundo estará lleno con cada nuez nuez... 615 00:38:25,188 --> 00:38:28,389 …y explotarán asustados y débil. Falsos profetas... 616 00:38:28,509 --> 00:38:31,876 ...milagros del culo. el mundo tiene ahora la necesidad de los escépticos. 617 00:38:31,996 --> 00:38:33,896 - ¿Estás dentro o no? - Adentro. 618 00:38:53,653 --> 00:38:55,203 Cuidado, prisioneros. 619 00:38:55,548 --> 00:38:58,892 El edificio ya no está terminado. bajo el control de las autoridades. 620 00:38:59,765 --> 00:39:02,603 por favor ve en la salida más cercana… 621 00:39:03,057 --> 00:39:05,757 ...y luego correr, Mis bellezas, corran. 622 00:39:14,552 --> 00:39:17,652 - Me acabo de enterar que soy adoptado. - Bonito, ¿y? 623 00:39:17,975 --> 00:39:21,695 Es posible que tenga un hermano gemelo. Quizás pueda llevarte hasta él. 624 00:39:21,815 --> 00:39:24,915 para decir que quiero conocer y usar una chinche. 625 00:39:25,381 --> 00:39:28,478 Si lo encuentras es lo mejor. mi oportunidad de encontrarla. 626 00:39:28,598 --> 00:39:31,004 Por favor, déjame ayudarte 627 00:39:31,124 --> 00:39:32,991 jamie, enciende la televisión 628 00:39:33,151 --> 00:39:35,065 No habrá ninguna investigación. 629 00:39:35,697 --> 00:39:38,447 Que nos jodan por el crimen en el ciberespacio. 630 00:39:38,676 --> 00:39:39,690 Se acabó. 631 00:39:42,186 --> 00:39:43,186 Qué demonios. 632 00:39:43,751 --> 00:39:44,690 Ahí tienes. 633 00:39:45,249 --> 00:39:48,561 Llévatelo. Moscú, hace 6 semanas, Jueves nueve del mes. 634 00:39:48,681 --> 00:39:49,978 Eso es todo lo que sé. 635 00:39:50,098 --> 00:39:52,989 Si quieres respuestas, los encontrarás tú mismo. 636 00:39:54,233 --> 00:39:55,233 Buena suerte. 637 00:39:58,144 --> 00:40:01,162 En nombre de los americanos sistema penitenciario, gracias... 638 00:40:01,282 --> 00:40:04,224 …que nos preferiste. Si lo pasaste bien aquí… 639 00:40:04,703 --> 00:40:07,753 …por favor preséntanos y a tus amigos. 640 00:40:09,639 --> 00:40:10,989 ¡Ronda, entra! 641 00:40:12,831 --> 00:40:16,931 - ¿Quién diablos eres? - Fanático de tu trabajo. Entra. 642 00:40:23,283 --> 00:40:24,533 ¡Yo también voy! 643 00:40:24,967 --> 00:40:26,517 ¡No, yo estaba conduciendo! 644 00:40:36,311 --> 00:40:38,681 ¿Qué pasa con la chica nazi? No estaba en el plan. 645 00:40:38,801 --> 00:40:40,501 El plan cambió. Yo estaba conduciendo. 646 00:40:41,252 --> 00:40:44,802 Le deseamos un futuro feliz, por breve que sea. 647 00:40:47,276 --> 00:40:50,054 Aunque puedo decir las palabras "sistema penal"... 648 00:40:50,174 --> 00:40:52,374 …desde el micrófono una vez más. 649 00:40:56,258 --> 00:40:57,708 ¿Quién quiere pastel? 650 00:41:09,310 --> 00:41:11,010 Y así fue como empezó. 651 00:41:12,967 --> 00:41:16,617 Fue el día en que nuestra antigua vida terminó y comenzó uno nuevo. 652 00:41:18,424 --> 00:41:19,878 Hace 34 días. 653 00:41:27,511 --> 00:41:29,761 Me parece como toda una vida. 654 00:41:35,115 --> 00:41:38,248 En aquel entonces, estábamos viajando por el universo. siguiendo diferentes caminos. 655 00:41:38,368 --> 00:41:39,718 Y luego, boom... 656 00:41:43,498 --> 00:41:46,048 De alguna manera, nuestras vidas coincidieron. 657 00:42:05,569 --> 00:42:06,969 ~ 34 días después ~ 658 00:42:07,712 --> 00:42:10,711 Somos 15 aquí Pero ¿por qué nosotros? 659 00:42:10,911 --> 00:42:14,989 Ni siquiera somos el equipo A. ¿Es sólo suerte o algo más grande? 660 00:42:16,080 --> 00:42:17,098 Destino. 661 00:42:17,996 --> 00:42:19,014 Destino. 662 00:42:19,299 --> 00:42:21,199 Entonces, ¿somos nosotros los elegidos? 663 00:42:21,866 --> 00:42:26,374 Dios, sueno como un paparazzi eso digo, pero después de lo que pasó... 664 00:42:27,513 --> 00:42:29,313 …¿de qué otra manera puedo explicarlo? 665 00:42:30,901 --> 00:42:32,101 La próxima vez... 666 00:42:32,221 --> 00:42:35,789 Le diremos al mundo que los salvaremos. Y luego veremos cómo hacerlo. 667 00:42:35,909 --> 00:42:39,009 De ahora en adelante investigarás la Segunda Venida de Cristo. 668 00:42:40,665 --> 00:42:42,765 sal de mi auto ahora! 669 00:42:43,055 --> 00:42:45,362 Desapareceremos en el atardecer como Thelma y Louise. 670 00:42:45,482 --> 00:42:47,752 ya sabes como termina la película, ¿verdad? 671 00:42:47,872 --> 00:42:50,722 Mierda. Tengo algo en el trasero. ¿Qué es? 672 00:42:51,363 --> 00:42:52,730 Esto no es bueno. 673 00:42:52,850 --> 00:42:56,400 - ¿Por qué usas desodorante? - No sé. Nunca antes había robado.